טל ניצן

"אֶת כל הילדים בעולם"

לאחר שישה ספרי שירה וכ-80 ספרי פרוזה ושירה שתירגמה מספרדית ומאנגלית, המשוררת והמתרגמת עטורת הפרסים טל ניצן חצתה את הקווים אל הפרוזה והוציאה לאחרונה רומן ראשון, מסקרן, "אֶת כל הילדים בעולם" (אחוזת בית).

במפגש טל תספר על הספר ועל נסיבות כתיבתו, על המעבר משירה לפרוזה, על הקשר בין שירתה לרומן, תקריא קטעים מתוכו ותענה על שאלות הקהל.

"ארץ זבת כזב ושחור – ממקרא למחאה" | על נוכחות הטקסט המקראי בשירת מחאה פוליטית עברית עכשווית

הרצאה על שירת מחאה עברית ושורשיה במקרא. לטקסט המקראי יש נוכחות קבועה ומתמשכת בשירה העברית, ממשוררי ספרד ועד לשירה העכשווית. בהרצאה הזאת אתמקד בנוכחות התנ"כית בזרם אחד מסוים בשירה שלנו – שירת המחאה, וההבדל בין האופן שבו שירה זו מתכתבת עם התנ"ך (אירוני, דיאלקטי, פולמוסי) ובין האופן שבו עושה זאת שירה דתית-לאומית. אדגים בין השאר בשירים של טוביה ריבנר, אבות ישורון, אורית מיטל, אריה סיון, יוסף עוזר, ליאת קפלן, אהרן שבתאי, רמי דיצני, דליה רביקוביץ, שמעון אדף ואחרים.

"אִטי ומתוק היה הזמן שבינינו" | שירת אהבה עברית

הרצאה על שירת אהבה עברית [עמיחי, זך, רביקוביץ, אלתרמן, וולך, משעול ועוד], משולבת בהקרנת גירסאות מוזיקליות לחלק מהשירים, שעה עד שעה וחצי [משך ההרצאה גמיש, ניתן להתאמה].

"פעמון הפרא – אוקטביו פאס" 

הרצאה על גדול משוררי מקסיקו, אוקטביו פאס, חתן פרס נובל ופרס ירושלים, משולבת בתרגומיי לשירתו – שני מבחרים שראו אור בעברית – עם הקראה בעברית ובמקור בספרדית, והסיפור על הראיון שזכיתי לערוך אתו בניו יורק מיד לאחר שנודע על הזכייה בנובל.

"אני רוצה לעשות איתך מה שהאביב עושה עם עצי הדובדבן" | טל ניצן ורפי וייכרט
הרצאה משותפת, המשוררת והמתרגמת טל ניצן ומו"ל הוצאת קשב המשורר והמתרגם רפי וייכרט, על גדול משוררי צ'ילה, פבלו נרודה, חתן פרס נובל. ההרצאה עוסקת, לצד שירתו, בתולדות חייו הסוערים, ומשולבת במצגת ובהקראה של תרגומיי לשירתו – מתוך שני מבחרים שראו אור בהוצאת קשב – עם הקראה בעברית ובמקור בספרדית.

טל ניצן היא משוררת, סופרת ומתרגמת עטורת פרסים. פירסמה עד כה שבעה ספרי שירה, שני רומנים, קובץ סיפורים וספרי ילדים. תרגמה למעלה מ-80 יצירות מספרדית ומאנגלית. כלת פרסי משרד התרבות למשוררים בתחילת דרכם, לספרי ביכורים ופרס היצירה למתרגמים, פרס אשכול לסופרים, פרס ברנשטיין לשירה, פרסי האוניברסיטה העברית ובר-אילן לשירה, פרס אקו"ם ליצירות בעילום שם, פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת ואחרים.

פרופ' רפי וייכרט הוא משורר, מרצה, מסאי , מתרגם ועורך, מייסד הוצאת קשב לשירה. פירסם כשלושים ספרי שירה, תרגם כתריסר ספרים מהשירה הפולנית, וזכה בפרס ראש הממשלה לסופרים, פרס יהודה עמיחי לשירה, פרס רמת גן לספרות, פרס רעיית נשיא המדינה ועוד.

"קשה לחשוב על ספר עברי שתלויות בו ציפיות גדולות יותר השנה, קשה למצוא ספר שעומד בהן באופן מרשים ומשכנע יותר".
רן בן-נון, "עוצמת הרכות", ידיעות אחרונות.

טל ניצן מתוך פרויקט "סופרים קוראים"
"סופרים קוראים" – ארכיון הווידאו של כלל סופרי ישראל. הארכיון הוקם ביוזמת מרכז הספר והספריות, מפעל הפיס ובית אריאלה – ספריית שער-ציון.