لكلّ المكتبات – دعوة للانضمام إلى عالم أدب الأطفال باللغة العربيّة!
في إطار دفيئة "حَكَايا" التابعة لمركز المكتبات والأدب، تمّ إصدار كتب للأطفال باللغة العربية في السنوات الأخيرة، كتبَتها ورسمتها خريجات الورشات التي تدعم الإبداع العربيّ المحليّ وتعمل على تعزيز حضوره في البلاد.
ندعوكم لاقتناء كتب للأطفال باللغة العربية بمحتوى جديد، مشوّق وقيّم ثقافيًا.
לכלל הספריות – אנחנו מזמינים אתכם להצטרף לעולם של ספרות ילדים בשפה הערבית!
במסגרת חממת "חכאיא" של המרכז לספריות וספרות, נולדו ספרי ילדים מקוריים בערבית, שנכתבו ואוירו על ידי בוגרות הסדנאות שלנו – סדנאות שמקדמות ומטפחות יצירה איכותית וייחודית בשפה הערבית.
אנו מזמינים אתכם לרכוש ספרים עם תוכן חדשני, מרגש ובעל ערך תרבותי.
ארז בארץ החלומות
מאת: רים ע'נאיים
איורים: ויויאן מרינה
הספר מגולל את סיפורו של ארז, ילד בעל דמיון עשיר שמרגיש לעיתים שאיש אינו מקשיב לו. הוריו עסוקים ואחותו שקועה בעולמה, ולכן הוא בורא לעצמו חברים והרפתקאות בכל לילה לפני השינה. יום אחד מופיעה בחייו דמות קסומה בשם "לביבה", שלוקחת אותו למסע אל ממלכת החלומות – מקום שבו זיכרונות ישנים כלואים בקופסאות ומחכים שיגלו אותם מחדש. במהלך ההרפתקה מגלה ארז את קולו הפנימי, את כוחם של הזיכרונות ואת חשיבות ההקשבה. כשהוא שב הביתה, משהו בו השתנה – קולו נשמע, והוא כבר אינו לבד.
זמין בעברית ובערבית
היזהרו מהעוגה הזאת
מאת: מאי ערו
איורים: שרלוט שאמא
ראמי וסבתא אופים יחד עוגה במטבח.
סבתא נותנת לו ללקק קצת מהבלילה השוקולדית המתוקה. איזה כיף!
פתאום… הכל משתנה…
פניו מאדימות…
הנשימה נעשית כבדה…
סבתא צועקת "ראמי מה קרה לך?!"
העוגה היתה טעימה? כן.
אבל האם היא גם היתה בטוחה?
הזהרו מהעוגה הזאת!
הטעם שלה אולי מתוק, אבל עלול להיות גם מסוכן!
זמין בעברית ובערבית
בבקשה... אל תצעקו
מאת: תרז סעדה לאד'קאני
איורים: ויויאן מרינה
בכל פעם שהקול מתרומם… מאיא מתחבאת. במסבה, בכתה ואפילו בבית – הקולות החזקים מבהילים אותה.
האם חברתה רימא והחתולה לוסי יעזרו לה למצוא פתרון ולהשקיט קצת את הלב?
זמין בעברית ובערבית
לא רוצה לסדר את המשחקים שלי
ספר מקורי בערבית
מאת: אלאא ע'רה- ותד
איורים: ויטה טנאל
"סנובר" היא ילדה שובבה שאוהבת מאד לשחק. היא משאירה מאחוריה שובל של בלגן! לאחר שאימא התעייפה מלבקש ממנה לסדר את הדברים שלה, האימא מפתיעה אותה: היא מפסיקה לסדר וכבר לא אכפת לה. לאחר השמחה הגדולה של "סנובר", היא מגלה בסוף היום שמישהו צריך לסדר…
זמין בערבית בלבד
המתנה של הסנאי
ספר מקורי בערבית
כתבה ואיירה: אימאן זרייק
קיפודי אוהב את חברו הסנאי מאד, ולכן אכזבתו הייתה גדולה לאחר שלא הוזמן ליומולדת שלו. אך קיפודי מחליט לא לוותר והוא מתכנן הפתעה ביומולדת לסנאי ולשאר החברים.
זמין בערבית בלבד
מה אם דינוזאור יֵצֵא לרחוב בלי רשות?
ספר מקורי בערבית
מאת: נורה סאלח
איורים: שארלוט שאמה
דינו נעלם!
ג'וג'ו מחפש אותו בכל הבית – בארון, בין הצעצועים, אפילו במטבח – אבל דינו פשוט איננו!
ומה אם… דינו יצא לרחוב לבדו? אולי הוא יעלה על מכוניות, יטפס על בניינים ויבלע כל מה שבדרכו?!
ספר שובב, קצבי ועם דמיון, על ילד אחד, צעצוע אהוב, ודאגה גדולה שמולידה הרפתקה מצחיקה ומפתיעה במיוחד.
זמין בערבית בלבד
העולם החדש
ספר מקורי בערבית
מאת: רימאז זרייק
איורים: מהא אבו חוסיין
ספר שנכתב ע"י בוגרות סדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. בקוטב הקפוא מתרחשת רעידת אדמה חזקה וקרחון גדול ניתק לבד בים. אמא פינגווין הולכת לאיבוד בים והבן שלה מנסה למצוא אותה, אך אולי זה כבר מאוחר מדי!
זמין בערבית בלבד
אימא אלטעזאכן
ספר מקורי בערבית
מאת: שהרבאן מועדי
איורים: בורוג' בדיר
ספר שנכתב ואויר ע"י בוגרות סדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. קוראים לה אימא אלטעזאכן כי היא אוספת הכול וממחזרת הכול. הבן שלה מובך על בסיס יומי, אך אחרי יום הסביבה בבית הספר הוא יוצא מנצח וגאה.
זמין בערבית בלבד
שעת סיפור
ספר מקורי בערבית
מאת: סאווסאן שיבלי
איורים: ויוויאן מרינה
ספר שנכתב ואויר ע"י בוגרות סדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. ספר נדיר בערבית שפונה לגילאי 2-3 ומטפל בסוגיית השינה וההכנות לה, סוגיה שמעסיקה אין ספור הורים בכל מקום.
זמין בערבית בלבד
סיפורים לפני השינה
ספר מקורי בערבית
כתיבה ואיורים: בוגרות חממת חקאיא
22 סיפורים, 22 קולות חדשים – אנתולוגיה
קובץ ייחודי לילדים הכולל 22 סיפורים מלווים באיורים מקוריים – פרי עטן ומכחולן של בוגרות חממת חקאיא לכתיבה ואיור.
לראשונה בעולם הערבי, מתכנסים יחד סיפורים מאת סופרות צעירות שזהו פרסומן הראשון, המאורגנים לפי קבוצות גיל (3–8) ומתאימים לקריאה משפחתית מגוונת.
לא רק ספר – אלא מהלך תרבותי שלם, שמעניק במה לקולות חדשים בספרות הילדים בערבית.
זמין בערבית בלבד
עץ התות
ספר מקורי בערבית
מאת: יסמינה חוג'יראת
איורים: שארלוט שאמא
ספר שנכתב ע"י בוגרת סדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. הילדה חביבה מאוהבת בעץ התות שלה והיא מטפלת בו במסירות ואהבה. אך כשהנחשה מגיעה עם הנחשים הקטנים שלה לאכול מהפירות שלו חביבה מנסה למנוע בעדן!
זמין בערבית בלבד
סלסול
ספר מקורי בערבית
כתבה ואיירה: סוקיינה מרוואת
ספר שנכתב ואויר ע"י בוגרת סדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. זהו ספר הפעלות מיוחד במינו שכולל הדרכות מפורטות וצילומי פלסטלינה להכנת יצורים נחמדים מהחלל החיצון.
זמין בערבית בלבד
אם היית חברה שלי
ספר מקורי בערבית
מאת: למיס ח'דיג'ה עסלי
איורים: פאתן ג'רוס
ספר שאויר ע"י בוגרת סדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. החיות הולכות לספרייה לשאול ספרים, אך כולם רוצים שהצב יישא את הספרים הכבדים על הגב שלו. הצב מתבייש לסרב, אך לבסוף הוא מבקש שכל אחד יישא את הספר שלו. האם זה יגרום לבעיה בין החברים?
זמין בערבית בלבד
הפנים של אחותי
ספר מקורי בערבית
מאת: אלאא גארה- ותד
איורים: עדן דאהר
ספר שנכתב ע"י בוגרת סדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. שתי האחיות כל כך מחוברות כך שהן מנסות כל הזמן להיות שוות בכל. אבל מה קורה כשאחת מהן מציירת ציור יותר יפה מהשנייה, ואיך האחות הכועסת ריחפה באוויר עד מעל הארון?
זמין בערבית בלבד
איפה הגרביים של קנגורו?
ספר מקורי בערבית
מאת: נג'וא זרייק
איורים: אריג' סמארה
ספר שנכתב ואויר ע"י שתי בוגרות סדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. סיפור על קנגורו שמגלה בבוקר כי גרב מתוך זוג הגרביים שלו נעלם, והוא יוצא למסע חיפוש כועס עד שהוא מגלה שהגרב היה כל הזמן… איפה?
זמין בערבית בלבד
מתנות קטנות
ספר מקורי בערבית
מאת: שהרבאן מועדי
איורים: פאתן ג'רייס
ספר שנכתב ואויר ע"י שתי בוגרות סדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. הילדה רפיף מגלה בבוקר הרבה מתנות מסביב. אלה מתנות בחינם שלא רוכשים בחנויות תמורת כסף. ספר פיוטי ולירי על הדברים החשובים בחיים.
זמין בערבית בלבד
מאמבה
ספר מקורי בערבית
מאת: פאטמה חיג'אזי
איורים: שארלוט שאמא
ספר שנכתב ע"י בוגרת סדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. לזאבה הקטנה מאמבה יש בעיה: היא לא מצליחה לילל אל מול הירח כמו שאר החברים שלה. אז היא מחליטה לצאת למסע חיפוש אחרי הקול שלה בדרך אל סבתה האהובה. בדרך היא נחשפת לחיות אחרות שחוגגות את הקולות שלהם בגדול.
זמין בערבית בלבד
לָמָּה הַפְּרָחִים בּוֹכִים?
ספר מקורי חדש בערבית
מאת: מיי ערו
איורים: אינצאפ ספורי
טאלה נאלצת להרכיב מכשיר שמיעה שיעזור לה לשמוע טוב יותר – אבל היא חוששת מהמבט של הילדים בבית הספר… ואכן, בבית הספר מגיעות השאלות, המבטים המביכים, והלב של טאלה מתכווץ. היא בורחת לגינת הבית – ושם מחכה לה הפתעה.
בזכות מכשיר השמיעה, טאלה מגלה שיש לה יכולת חדשה ומיוחדת במינה: להקשיב לדברים שאחרים לא שומעים – אולי אפילו… לפרחים?
סיפור פיוטי ומרגש על התמודדות, קבלה עצמית, וכוחו של ההבדל.
זמין בערבית בלבד
חידונים: נחש מי אני?
ספר מקורי חדש בערבית
מאת: אחלאם קיאל- נובאני
איורים: פאתן ג'רוס- ג'רייס
ספר חידונים מקורי שנכתב ואויר ע"י שתי בוגרות מסדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. הספר מכיל חידונים לגילאי 6-8 על מגוון ירקות ופירות כשכל ירק/ פרי משויך למדינה אחרת בעולם.
זמין בערבית בלבד
אבא בורח עם הקרקס
ספר מתורגם מעברית
מאת ואיור: מאיר שלו ורותו מודן
ספר מתורגם מעברית שמספר על אבא שמחליט לעזוב את הבית ולהצטרף לקרקס בסיבוב הופעות מסביב לעולם.
זמין בערבית בלבד
הפלאץ' הגדול
ספר מתורגם מעברית (במקור איטלקית)
כתבה ואיירה: קיארה קארר
ספר מתורגם מעברית (שנכתב במקור באיטלקית) שמספר על שמועה נפוצה ביער על בואו של הפלאץ' הגדול המפחיד!
זמין בערבית בלבד
אבא עושה בושות
מאת: מאיר שלו
תרגום: עלא חליחל
תרגום ראשון לערבית לספרו של מאיר שלו, על הילד שמתבייש באבא שלו עד שהאבא מכין את העוגה הכי מכוערת בכיתה!
זמין בערבית בלבד
לביבה ציידת התפוזים
ספר ביכורים מקורי בערבית
כתב ואייר: מוחמד ג'באל
על שועלה שיוצאת להביא תפוזים למשפחה הרעבה.
זמין בערבית בלבד
היכן מסתתרים הדברים שלי?
ספר ביכורים
מאת: אחיק דקה
איורים: של פאדי אבו רוקייה
על ילדה שמחפשת את הדברים שלה בעזרת ידידיה החיות.
זמין בערבית בלבד
הציפור שעמדה על הירח
ספר מקור בערבית
מאת: ג'יניא מסרי
איורים: אוריליה ח'אלידי
על ציפור שרצתה ללכת על הירח- ומצליחה.
זמין בערבית בלבד
סומסום
ספר ביכורים בערבית
מאת: לובנא נאשף
איורים: שארלוט שאמא
על ילדה והחתול שלה סומסום שלומדת להיפרד ממנו. הספר הופץ במסגרת ספריית אל-פאנוס (המקבילה של ספריית פיג'מה בחברה הערבית).
זמין בערבית בלבד
השקרן הכי גדול בעולם
מאת: אנטון שמאס
איורים: דודו גבע
מי זוכה להתחתן עם הנסיכה אחרי שסיפר את השקר הכי מופרך בעולם?
זמין בערבית בלבד
הזמיר של מלך סין
מאת: האנס קריסטיאן אנדרסון
איורים: אילמאר סטרוז
על הזמיר שמעדיף את היער על הארמון של המלך.
זמין בערבית בלבד
הינשוף שראה הפוך
מאת: יוסי גודארד
איורים: כרמית גלעדי פולרד
על ינשוף קטן שראה הכל הפוך.
זמין בערבית בלבד
לילה מטפסת גבוה
מאת: נועה בקר
איורים: שירה קורח
לילה מתעקשת לטפס מעלה מעלה, ואז…
זמין בערבית בלבד
מנדלה
מאת: תמר ורטה-זהבי
איורים: נוני סגול
ביוגרפיה לנוער על המנהיג נלסון מנדלה.
זמין בערבית בלבד
הזעפן
מאת: מייסון אבו אלהייג'א
איורים: נג'את עבד אלנבי
איך מסבירים לילד על גירושים – בלי מבוכה, ועם הרבה אמת? בספר כן ורגיש, גיבור צעיר לומד לחיות עם שני בתים, שני חדרים, ושתי מיטות – ולמצוא מקום בטוח בלב של מציאות חדשה.
סיפור שמדבר לילדים בגובה העיניים, ומציע תקווה, חמלה, והבנה.
זמין בערבית בלבד
שרגוף וסלחוף
מאת: הדיל מוראד עוודה
איורים: בורוג' בדייר
כשהאמא חולה וזקוקה לתרופה פלאית, שרגוף הקטן יוצא לבדו למסע אמיץ כדי להציל אותה. בדרך הוא פוגש דמויות מפתיעות, מגלה עולמות חדשים – ולומד מהי אהבה אמיתית.
סיפור הרפתקאות מרגש על אומץ, מסירות, וילד אחד שלא מוכן לוותר.
זמין בערבית בלבד
הארנב מחפש אוכל
מאת: פרדוס אבו זידאן
איורים: ויביאן מרינה
כשהבטן מקרקרת וההורים עסוקים – ארנב יוצא לבדו למסע חיפוש מלא הרפתקאות, הפתעות ודמויות בלתי נשכחות.
בדרכו הוא פוגש דבורה עסוקה, תרנגולת סקרנית ופרה חכמה – וכל אחת מהן מלמדת אותו משהו חדש.
זמין בערבית בלבד
סיפור מרגש על אומץ, עצמאות, וחום משפחתי, מלוּוה באיורים צבעוניים חיים שהופכים כל עמוד לעולם קסום.
לקרוא בנשימה אחת – ולזכור בלב.
על מנת לרכוש את הכותרים בערבית או בעברית צרו עמנו קשר
לחצו כאן להורדת רשימת הכותרים בערבית.
יש לציין את שמות הכותרים והכמות בשדה הרלוונטי בטופס.
للاستفسار والطلبات:
يرجى التواصل مع قسم المشتريات – ليؤور، أريئيل وشير
לפרטים והזמנות:
צרו קשר עם מחלקת הרכש – ליאור, אריאל ושיר