המחלקה לתרבות ערבית ב'המרכז לספריות וספרות בישראל' מפעילה את פרויקט "חממת חקאיא".
החממה מארגנת החל משנת 2016 סדנאות כתיבה ואיור ייחודיות בסוגן ובפעילותן בצפון ובמשולש, מתוך מטרה לקדם ולשפר את איכות ענף ספרי הילדים בערבית בארץ. הסדנאות זוכות להיענות נלהבת בקרב הקהילה ובוגריהן כבר נקלטו בתעשיית הספרים בארץ כמאיירים וככותבים.
המחלקה מוציאה לאור בכל שנה ספרי ילדים בשפה הערבית. עד היום יצאו לאור עשרות ספרי מקור וספרים מתורגמים ממיטב ספרות הילדים שנכתבה בעברית. בין ספרי המקור בערבית שיצאו לאור ע"י בוגרות ובוגרי הסדנאות: "נחש מי אני?" שכתבה אחלאם נובאני ואיירה פאתן ג'רוס- ג'רייס, ו"למה הפרחים בוכים?" מאת מאי ערו ואיור אנסאף ספורי. בנוסף, המחלקה הוציאה ספרים מתורגמים מעברית, דוגמת: "איתמר מטייל על קירות" מאת דוד גרוסמן, "תירס חם" ו"מעשה בחמישה בלונים" מאת מרים רות, "איה פלוטו" מאת לאה גולדברג ועוד.
פעילות המרכז לספריות וספרות בישראל בתחום זה הינה חלוצית ומהווה נדבך חשוב מאין כמוהו בטיפוח ובעידוד המצוינות באוכלוסיית המיעוטים בישראל.
עלא חליחל
מנהל מחלקת ספרות ותרבות ערבית
arabic@icl.org.il
לרכישת ספרי ילדים בערבית – חנות אתר "חקאיא" – https://www.hkaya.info/shop
ספרי ילדים שיצאו לאור בשנת 2023
לא רוצה לעשות סדר!
ספר מקורי בערבית
מאת: אלאא ע'רה- ותד
איורים: ויטה טנאל
"סנובר" היא ילדה שובבה שאוהבת מאד לשחק. היר משאירה מאחוריה שובל של בלגן! לארח שאימא התעייפה מלבקש ממנה לסדר את הדברים שלה, האימא מפתיעה אותה: היא מפסיקה לסדר וכבר לא אכפת לה. לאחר השמחה הגדולה של "סנובר" היא מגלה בסוף היום שמישהו צריך לסדר…
המתנה של הסנאי
ספר מקורי בערבית
כתבה ואיירה: אימאן זרייק
קיפודי אוהב את חברו הסנאי מאד, ולכן אכזבתו הייתה גדולה לאחר שלא הוזמן ליומולדת שלו. אך קיפודי מחליט לא לוותר והוא מתכנן הפתעה ביומולדת לסנאי ולשאר החברים.
ספרי ילדים שיצאו לאור בשנת 2022
מה קורה אם דינוזאור יוצא לבד מהבית?
ספר מקורי בערבית
מאת: נורה סאלח
איורים: שארלוט שאמא
ספר שנכתב ע"י בוגרת סדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. דינו הדינוזאור מחליט לצאת לבד מהבית ללא אישור והילד ג'וג'ו רודף אחריו בכל מקום כדי למנוע ממנו להרוס את העיר!
העולם החדש
ספר מקורי בערבית
מאת: רימאז זרייק
איורים: מהא אבו חוסיין
ספר שנכתב ע"י בוגרות סדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. בקוטב הקפוא מתרחשת רעידת אדמה חזקה וקרחון גדול ניתק לבד בים. אמא פינגווין הולכת לאיבוד בים והבן שלה מנסה למצוא אותה, אך אולי זה כבר מאוחר מדי!
אימא אלטעזאכן
ספר מקורי בערבית
מאת: שהרבאן מועדי
איורים: בורוג' בדיר
ספר שנכתב ואויר ע"י בוגרות סדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. קוראים לה אימא אלטעזאכן כי היא אוספת הכול וממחזרת הכול. הבן שלה מובך על בסיס יומי, אך אחרי יום הסביבה בבית הספר הוא יוצא מנצח וגאה.
סיפור לפני השינה
ספר מקורי בערבית
מאת: סאווסאן שיבלי
איורים: ויוויאן מרינה
ספר שנכתב ואויר ע"י בוגרות סדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. ספר נדיר בערבית שפונה לגילאי 2-3 ומטפל בסוגיית השינה וההכנות לה, סוגיה שמעסיקה אין ספור הורים בכל מקום.
ספרי ילדים שיצאו לאור בשנת 2021
אסופת סיפורים לפני השינה
ספר מקורי בערבית
כתיבה ואיורים: בוגרות חממת חקאיא
אנטולוגיה גדולה שכתבו ואיירו בוגרות חממת חקאיא. 23 סיפורים לכל שכבות הגילאים, במגוון הנושאים קובצו יחד בתוך ספר מיוחד ונדיר מאד שמתוכו אפשר לקרוא סיפורים לכל הילדים בבית.
ספרי ילדים שיצאו לאור בשנת 2020
הילדה ועץ התות
ספר מקורי בערבית
מאת: יסמינה חוג'יראת
איורים: שארלוט שאמא
ספר שנכתב ע"י בוגרת סדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. הילדה חביבה מאוהבת בעץ התות שלה והיא מטפלת בו במסירות ואהבה. אך כשהנחשה מגיעה עם הנחשים הקטנים שלה לאכול מהפירות שלו חביבה מנסה למנוע בעדן!
סלסול
ספר מקורי בערבית
כתבה ואיירה: סוקיינה מרוואת
ספר שנכתב ואויר ע"י בוגרת סדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. זהו ספר הפעלות מיוחד במינו שכולל הדרכות מפורטות וצילומי פלסטלינה להכנת יצורים נחמדים מהחלל החיצון.
אם היית החברה שלי
ספר מקורי בערבית
מאת: למיס ח'דיג'ה עסלי
איורים: פאתן ג'רוס
ספר שאויר ע"י בוגרת סדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. החיות הולכות לספרייה לשאול ספרים, אך כולם רוצים שהצב יישא את הספרים הכבדים על הגב שלו. הצב מתבייש לסרב, אך לבסוף הוא מבקש שכל אחד יישא את הספר שלו. האם זה יגרום לבעיה בין החברים?
הפנים של אחותי
ספר מקורי בערבית
מאת: אלאא גארה- ותד
איורים: עדן דאהר
ספר שנכתב ע"י בוגרת סדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. שתי האחיות כל כך מחוברות כך שהן מנסות כל הזמן להיות שוות בכל. אבל מה קורה כשאחת מהן מציירת ציור יותר יפה מהשנייה, ואיך האחות הכועסת ריחפה באוויר עד מעל הארון?
ספרי ילדים שיצאו לאור בשנת 2019
היכן הגרב של קנגורו?
ספר מקורי בערבית
מאת: נג'וא זרייק
איורים: אריג' סמארה
ספר שנכתב ואויר ע"י שתי בוגרות סדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. סיפור על קנגורו שמגלה בבוקר כי גרב מתוך זוג הגרביים שלו נעלם, והוא יוצא למסע חיפוש כועס עד שהוא מגלה שהגרב היה כל הזמן… איפה?
מתנות קטנות
ספר מקורי בערבית
מאת: שהרבאן מועדי
איורים: פאתן ג'רייס
ספר שנכתב ואויר ע"י שתי בוגרות סדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. הילדה רפיף מגלה בבוקר הרבה מתנות מסביב. אלה מתנות בחינם שלא רוכשים בחנויות תמורת כסף. ספר פיוטי ולירי על הדברים החשובים בחיים.
מאמבה
ספר מקורי בערבית
מאת: פאטמה חיג'אזי
איורים: שארלוט שאמא
ספר שנכתב ע"י בוגרת סדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. לזאבה הקטנה מאמבה יש בעיה: היא לא מצליחה לילל אל מול הירח כמו שאר החברים שלה. אז היא מחליטה לצאת למסע חיפוש אחרי הקול שלה בדרך אל סבתה האהובה. בדרך היא נחשפת לחיות אחרות שחוגגות את הקולות שלהם בגדול.
ספרי ילדים שיצאו לאור בשנת 2018
למה הפרחים בוכים?
ספר מקורי חדש בערבית
מאת: מאי ערו
איורים: אנסאף ספורי
ספר שנכתב ואויר ע"י שתי בוגרות מסדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. סיפור על ילדה שצריכה ללכת עם מכשיר שמיעה. אחרי שהמכשיר נופל היא מקבל יכולת על טבעית לשמוע את מה שהטבע ושוכניו אומרים ומדברים ביניהם…
חידונים: נחש מי אני?
ספר מקורי חדש בערבית
מאת: אחלאם קיאל- נובאני
איורים: פאתן ג'רוס- ג'רייס
ספר חידונים מקורי שנכתב ואויר ע"י שתי בוגרות מסדנאות חממת חקאיא של המרכז לספריות וספרות בישראל. הספר מכיל חידונים לגילאי 6-8 על מגוון ירקות ופירות כשכל ירק/ פרי משויך למדינה אחרת בעולם.
אבא בורח עם הקרקס
ספר מתורגם מעברית
מאת ואיור: מאיר שלו ורותו מודן
ספר מתורגם מעברית שמספר על אבא שמחליט לעזוב את הבית ולהצטרף לקרקס בסיבוב הופעות מסביב לעולם.
הפלאץ' הגדול
ספר מתורגם מעברית (במקור איטלקית)
כתבה ואיירה: קיארה קארר
ספר מתורגם מעברית (שנכתב במקור באיטלקית) שמספר על שמועה נפוצה ביער על בואו של הפלאץ' הגדול המפחיד!
ספרי ילדים שיצאו לאור בשנת 2017
אבא עושה בושות
מאת: מאיר שלו
תרגום: עלא חליחל
תרגום ראשון לערבית לספרו של מאיר שלו, על הילד שמתבייש באבא שלו עד שהאבא מכין את העוגה הכי מכוערת בכיתה!
הענק הקטן של אמיר
ספר ביכורים מקורי חדש בערבית
מאת: נג'וא זריק
איורים: שארלוט שאמא
על אמיר הקטן שאינו יודע אם הוא קטן או גדול.
לביבה ציידת התפוזים
ספר ביכורים מקורי בערבית
כתב ואייר: מוחמד ג'באל
על שועלה שיוצאת להביא תפוזים למשפחה הרעבה.
ספרי ילדים שיצאו לאור בשנת 2016
היכן מסתתרים הדברים שלי?
ספר ביכורים
מאת: אחיק דקה
איורים: של פאדי אבו רוקייה
על ילדה שמחפשת את הדברים שלה בעזרת ידידיה החיות.
הציפור שעמדה על הירח
ספר מקור בערבית
מאת: ג'יניא מסרי
איורים: אוריליה ח'אלידי
על ציפור שרצתה ללכת על הירח- ומצליחה.
סומסום
ספר ביכורים בערבית
מאת: לובנא נאשף
איורים: שארלוט שאמא
על ילדה והחתול שלה סומסום שלומדת להיפרד ממנו. הספר הופץ במסגרת ספריית אל-פאנוס (המקבילה של ספריית פיג'מה בחברה הערבית).
השקרן הכי גדול בעולם
מאת: אנטון שמאס
איורים: דודו גבע
מי זוכה להתחתן עם הנסיכה אחרי שסיפר את השקר הכי מופרך בעולם?
הזמיר של מלך סין
מאת: האנס קריסטיאן אנדרסון
איורים: אילמאר סטרוז
על הזמיר שמעדיף את היער על הארמון של המלך.
הינשוף שראה הפוך
מאת: יוסי גודארד
איורים: כרמית גלעדי פולרד
על ינשוך קטן שראה הכל הפוך.
לילה מטפסת גבוה
מאת: נועה בקר
איורים: שירה קורח
לילה מתעקשת לטפס מעלה מעלה, ואז…
מנדלה
מאת: תמר ורטה-זהבי
איורים: נוני סגול
ביוגרפיה לנוער על המנהיג נלסון מנדלה.
רשימת ספרי ילדים נוספים שתורגמו מעברית לערבית משנת 1996 ועד 2014
רשימת ספרי ילדים נוספים שתורגמו מעברית לערבית בשנת 2015